相信來日本旅遊、留學、工作的你，常常會在生活周遭看到「〆」、「々」、「ヶ」等等的符號吧！
這些其實不全是符號喔！有些是日文的漢字、有些則是日本獨有的記號。
今天就來帶大家認識一些你一定要會的符號及漢字吧！



1. 〆
這個字是不是很常在居酒屋的菜單上面看到！這個字念作「しめ」，是和製漢字喲！
有封上、截止、最後的意思。
主要用法是信封會在信封口上寫上「〆」，代表封好的意思。
而截止日期也會用〆來表達，日文是「〆切（しめきり）」，又或者寫作「締切」。
最後居酒屋的菜單中〆的意思是最後一道菜的意思。日本人到居酒屋來主要不是來吃飯，而是喝酒聊天，等到最後差不多該結束時會點「〆料理」來讓自己好好吃飽再回家。所以〆料理通常都會是會讓人吃飽的菜，例如雜炊、拉麵、茶泡飯等等。

2. 卍
去過京都玩的人一定對這個符號很熟悉，它不是符號，它也是漢字喔！訓讀念作「まんじ」、音讀則念作「ばん」、「まん」。
在日本的佛教是代表吉祥的象徵，也是用來表示寺廟的地圖符號。
喜歡動漫的朋友一定對這個字很熟悉，像是死神BLEACH中的招數「卍解（ばんかい）」，或是東京復仇者中主角參加的暴走族組織「東京卍会（トーマン）」都有使用到卍字呢！

3. 〇
其實小編在查資料的時候發現這個字其實是漢字的時候也嚇了一大跳。
〇念作「れい」、「ゼロ」，意思就是數字０。
它的正確筆畫是從上面開始逆時針方向寫一圈，千萬不要寫錯囉（笑）

4. 々
這個字沒有特定的讀音，日文稱作「踊り字（おどりじ）」，直譯是跳舞文字，但簡單解釋就是重複前面的字。
例如東京有名的地名「代々木（よよぎ）」，它其實就是代代木。常見的日本姓氏「佐々木（ささき）」就是佐佐木。
踊り字除了々還有其他符號喔！
「〱」是重複兩個字以上的重複記號，例如：


如果反覆的地方有濁音的話寫法就會需要加上點點囉！


5. ヶ
會日文的朋友們看到這個字，一定想說這不就是片假名的ケ嗎？
不是喔！當它作為地名或是量詞，它的讀音就不是け，而是が或是か。
當它讀成が的時候，意思是「的」、「之」等等的助詞，主要是用於地名。例如「自由ヶ丘（じゆうがおか）」、「関ヶ原（せきがはら）」、「市ヶ谷（いちがや）」
而它當讀成か的時候，就是指量詞的「個」。例如：「一ヶ月（いっかげつ）」一個月、「四ヶ所（よんかしょ）」四個地方。

 

 

小編Ｍ心得
小編Ｍ來日本的前幾年，真的對於這些符號或是漢字真的一知半解，也常常念錯讀音鬧出烏龍。
希望大家不要重蹈小編Ｍ的覆轍，好好學會這些符號與漢字，快樂地在日本遊玩生活吧！